вторник, 28 июля 2015 г.

Иллюстрации Е. Ведерникова к повести Астрид Линдгрен "Пеппи Длинный Чулок"



   Эти главы из повести  "Пеппи Длинный Чулок" были опубликованы в детском журнале "Костер" ("Пионер"?) в 60-е годы  прошлого столетия.

       На окраине очень маленького шведского городка был старый, запущенный сад. В этом саду стоял старый дом. В этом доме жила Пеппи Длинный чулок. Ей исполнилось девять лет, и, представьте, она жила там совсем одна. У нее не было ни папы, ни мамы, но, честно говоря, это имело свои преимущества: никто не гнал ее спать как раз в то время, когда лучше всего игралось, и никто не заставлял пить рыбий жир, когда хотелось есть конфеты...


   Этот старый дом, окруженный запущенным садом, отец купил много лет назад. Он собирался поселиться здесь с Пеппи, когда состариться и уже не сможет плавать по морям. Но после того, как папа исчез в море, Пеппи отправилась прямехонько в свою виллу, чтобы там дожидаться его возвращения... Однажды тихим летним вечером Пеппи простилась с матросами на папином пароходе...
   - Прощайте, ребята, - сказала Пеппи... - Не бойтесь, я не пропаду!
   Только две вещи взяла она с собой: маленькую обезьянку, которую звали господин Нильсен, - она получила ее в подарок от папы - да большой чемодан, набитый золотыми монетами...
   - Странная девочка, - сказал один из матросов...
   Он был прав. Пеппи и в самом деле была странной девочкой. Больше всего поражала ее необычайная физическая сила...Она могла бы поднять лошадь, если бы захотела, и, знаете, она это частенько делала. Ведь у Пеппи была лошадь, которую она купила в тот самый день, когда поселилась в вилле...
   По соседству с виллой находился другой дом, тоже окруженный садом. В этом доме жили папа, мама и двое маленьких милых ребятишек - мальчик и девочка. Мальчика звали Томми, а девочку - Аника. Это были славные, хорошо воспитанные и послушные дети...
   Пеппи Длинный чулок отправлялась на утреннюю прогулку. И вот как она выглядела: волосы ее цвета морковки были заплетены в две тугие косички, торчавшие в разные стороны; нос походил на крошечную картофелину, да к тому же еще он был весь в крапинку - от веснушек; в большом широком рту сверкали белые зубы. Она хотела, чтобы платье у нее было синим, но так как синей материи у нее не хватило, , она то там, то здесь вшила в него красные лоскуточки. На ее тонких, худых ногах были длинные чулки, причем один коричневый, а другой черный. А ее черные туфли были раза в два больше, чем надо...
      Вскоре в маленьком городке разнесся слух, что девятилетняя девочка живет совершенно одна в заброшенной вилле... Поэтому взрослые решили, что эта маленькая девочка должна быть отправлена в детский дом. Однажды после обеда Пеппи пригласила Томми и Анику к себе пить кофе с блинчиками. Она расставила чашки прямо на ступентках террасы. Там было так солнечно, и с клумб доносился аромат цветов...
   - Как все-таки прекрасна жизнь! - промолвила Пеппи и вытянула ноги.
   Как раз в этот момент распахнулась калитка и в сад вошли двое полицейских...
   - Ты и есть та самая девочка, которая поселилась в этой вилле? - спросил один из полицейских.
   - А вот и нет, - ответила Пеппи. - Я маленькая старушка и живу на третьем этаже в одном из домиков на другом конце города.
   Пеппи ответила так потому, что хотела пошутить. Но полицейские не нашли эту шутку смешной, они строго сказали ей, чтобы она перестала дурачиться, а затем сообщили, что добрые люди решили предоставить ей место в детском доме...
   - А в тот детский дом можно взять с собой лошадь?
   - Конечно, нет! - ответил полицейский.
   - Так я и думала, - мрачно сказала Пеппи. - Ну, а обезьянку?
   - И обезьянку нельзя. Ты же сама это понимаешь.
   - В таком случае пусть другие отправляются в детский дом, я туда не собираюсь!..
   Тогда вмешался первый полицейский и сказал, чтобы Пеппи не воображала, что она сможет поступить как хочет...
       И прежде чем он успел опомниться, она вскочила на балюстраду террасы, а оттуда быстро вскарабкалась на балкон второго этажа.
   Полицейским вовсе не хотелось лезть наверх таким способом. Поэтому они оба кинулись в дом, поднялись наверх по лестнице.Но, когда они очутились на балконе, Пеппи уже сидела на крыше...
   Полицейские сидели на балконе и в растерянности чесали затылки...
   Полицейские немного помолчали, и наконец один из них сказал смущенно:
   - Послушай, девочка, будь добра, поставь назад лестницу, чтобы мы смогли спуститься.
   - С удовольствием, - ответила Пеппи и тотчас же приставила лестницу к крыше...
   Но полицейские оказались коварными людьми. Едва ступив на землю, они кинулись к Пеппи, схватили ее закричали:
   - Вот теперь ты попалась, скверная девчонка!
   - А теперь я с вами больше не играю, - ответила Пеппи... - И, схватив обоих полицейских за пояса, она выволокла их из сада на улицу...
  

  





    Конечно, и Томми и Аника ходили в школу. Каждое утро ровно в восемь, взявшись за руки, с учебниками  сумках они отправлялись в путь.
   Как раз в это время Пеппи больше всего любила ездить верхом на лошади, или наряжать господина Нильсена, или делать зарядку... Затем Пеппи устраивалась у кухонного стола и в полном покое выпивала большую чашку кофе и съедала несколько бутербродов с сыром.
   Проходя мимо виллы, Томми и Аника с тоской глядели через ограду...
  
   Чем больше ребята думали о том, что Пеппи не ходит в школу, тем печальнее становилось у них на душе. И в конце концов они решили попытаться уговорить ее пойти туда вместе с ними...
   - Ты не знаешь, как весело у нас в школе!..
   Пеппи, сидя на низенькой скамеечке, мыла ноги в огромном тазу. Она ничего не сказала в ответ и только принялась так брызгаться, что расплескала вокруг почти всю воду.
   - Да и сидеть там надо недолго, только до двух часов, - снова начал Томми.
   - Конечно, - в тон ему продолжала Аника. - А кроме того, бывают каникулы...
   Пеппи задумалась, но по-прежнему молчала...

   ...Ровно в десять часов утра Пеппи сняла свою лошадь с террасы, вынесла  ее в сад и отправилась в путь. Несколько минут спустя все жители этого городка кинулись к окнам, чтобы взглянуть на маленькую девочку, которую понесла взбесившаяся лошадь. На самом же деле все было не так. Просто Пеппи торопилась в школу...

   Не дожидаясь приглашения, Пеппи уселась за пустую парту...
   - Добро пожаловать к нам в школу, милая Пеппи! Надеюсь, что тебе у нас понравится...
   - А я надесь, что у меня будут рождественские каникулы, - ответила Пеппи. - Для этого я и пришла сюда...
   Пеппи перевела дух, а учительница, которая к этому времени окончательно поняла, что Пеппи - трудный ребенок, предложила всему классу нарисовать что-нибудь. "Наверное, рисование увлечет Пеппи, и она хоть немного посидит спокойно", - подумала фрекен...
   - Понимаешь, фрекен, когда мама у тебя ангел, а папа - негритянский король, а сама ты всю жизнь проплавала по морям, то не знаешь, как надо вести себя в школе...
   Фрекен сказала Пеппи, что она это понимает, что она больше не сердится на нее и что Пеппи сможет снова прийти в школу, когда немножко подрастет...
   Пеппи вынула из кармана маленький, изящный золотой колокольчик и положила его на столик перед учительницей. Учительница сказала, что не может принять от нее такой дорогой подарок.
   - Нет, ты должна, фрекен, должна! - воскликнула Пеппи. - А то я завтра снова приду в школу, и удовольствия никому это не доставит...

Перевела со шведского Л. Лунгина
1960-е

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...